FC2ブログ

”My heart will go on.”

先日、セリーヌ・ディオン さんのマイ・ハート・ウィル・ゴー・オンがFMラジオで流れていました。

以前から名曲だなぁとは思っていましたが、
しみじみと歌詞をネットで調べてみて、
色々な和訳を味わい、涙が溢れました。

まさしく愛ちゃんを見送ったあとの心境でした。
ま、今もそんな想いですけど。

こんな内容だったんだぁと改めて感動しました。

”My heart will go on.” これを直訳すると
「私の心臓は動き続けます」なのですが、
皆さん色々な訳し方をされていました。

貴方への想いは、永遠に続く
貴方を愛しい想いはずっと変わらない

そんな感じなんでしょうかね。
作者はどういう思いで作られたかは分かりませんが、
私はそう解釈するとしっくりきます。

秋のセンチな気分がそうさせるのか、
朝っぱらから涙が止まらなくなりました。

あ、でもいい事だと思っています。
だって心が洗われた感じだから。
素晴らしいものや真理に触れて感動の涙を流せたら幸せです。

感動や色んな涙を流すことでハートは洗われる。
すぐに色んな事で傷ついたり、穢れるからたまには洗わないと、
です。

皆さんも良ければ是非和訳を観ながら聞いてみてください。



スポンサーサイト



line

comment

管理者にだけ表示を許可する

line
line

line
プロフィール

愛ママ

Author:愛ママ
FC2ブログへようこそ!

line
最新記事
line
最新コメント
line
月別アーカイブ
line
カテゴリ
line
検索フォーム
line
RSSリンクの表示
line
リンク
line
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

line
QRコード
QR
line
sub_line